Estou indo confessar.
Encontro você aqui às 8h.
O que está acontecendo com a pessoa que você gosta?
Então por que você não namora comigo?
Akane, eu amo você.
Narumi, eu gostava de você.
Meu longo amor unilateral finalmente terminou.
Eu sei que você é uma completa vadia!
Então por que você veio atrás de mim?
Eu quero ser a pesssoa que vai mudar você.
Naquela noite, Mugi não apareceu.
♡Episódio 10♡
♡ Legendas pela Equipe "Desejos Obscuros" @Viki.com ♡
Está tão frio!
Acho que escolhemos a estação errada para vir aqui.
Etch-chan...
Está tudo bem, não tem ninguém aqui.
Vamos!
Alguns dias atrás...
Mugi finalmente respondeu
no dia seguinte, com uma palavra: "Desculpe".
Que diabos?! Eu não acredito!
Ele conseguiu?
Idiota!
Claro que ele está sendo enganado!
Não há como aquela mulher estar falando sério...
[Vamos viajar para Karuizawa.]
No futuro,
eu nunca poderei
segurar as mãos do Narumi ou namorar com ele.
Nunca.
"Fim."
"É definitivo."
"Está claro"
que meu coração está quebrado.
Foi por isso que decidi [Vamos.]
ir nessa viagem
para curar meu coração partido.
Wow, eu não acredito que você tem uma villa!
Não é nosso. Pertence aos meus parentes.
Hanabi, nós vamos ter o lugar todo só para a gente.
Entre! É um pouco antiquado, mas...
Bem-vinda!
- Ah, então você é primo dela! - Sim.
- Vocês são parecidos. - Não somos!
Hanabi, você pode tomar banho primeiro.
Eu preciso falar com ele.
Tudo bem.
Você está perto demais.
Perto demais.
Como você soube que eu estava vindo aqui?
Eu liguei para a sua casa.
Eu estava ansiosa para ficar sozinha com ela.
Essa era a minha chance.
Ela terminou com o namorado e o coração dela está partido.
Você estava planejando usar esta viagem para tentar ficar com ela?
Isso não é correto, não é?
Você sabe disso, certo?
Você sabe que não há nenhuma maneira dela amar você.
Você só queria ter algumas boas lembranças com ela.
Cale a boca!
O que há de errado com isso?
O que há de errado em querer ter um final feliz?
Eu queria que você tivesse um final feliz,
mas você não é forte o bastante.
E você é?
Isso é apenas o que eu penso.
Não se atreva a entrar no meu quarto!
Você já terminou o banho?
Sim.
Estava ótimo. Por que você não vai agora?
Você está bem?
Sim.
Está tudo bem.
Deixe comigo.
Deixe-me fazer isso.
Seu corpo está tão quente!
Isso é porque eu acabei de sair do banho.
Você cheira bem.
E-eu cheiro?
Como você se sente?
Isso...
é gostoso.
Diga!
Desde aquele dia, Akane vem me visitar em casa.
Eu sei que ela está brincando comigo.
Eu sei, mas...
Aqui está.
Vamos!
Olha! Um pato!
1... 2...
Sinto como se tivesse ultrapassado as defesas dela.
Eu passei por todas
as defesas que ela construiu ao redor de si.
Nesse lugar,
bate um coração frágil
que pode se quebrar
com apenas um toque.
Você levantou cedo.
Posso perguntar
quem é a pessoa que ama?
Huh?
Apenas me responda.
No momento,
eu não tenho ideia.
Devo ser mais claro?
Pelo menos decida o que sente pela Sanae.
Não me importo com o resto.
Ela não é uma substituta de ninguém.
Hanabi!
Graças a deus!
Pensei que tinha ido embora.
Fui dar uma caminhada
perto do rio.
Oh, tudo bem.
- Vamos por ali! - Tá bom!
Hanabi! Trouxe uma bebida.
Obrigada.
Faz um tempo que não a vejo feliz assim.
Está bom?
Sim, está.
Fico feliz.
Ela não a substituta de ninguém.
Eu sei disso.
Claro que eu sei disso.
Eu sei, mas...
Hanabi?
"Possessividade?"
"Culpa?"
"Tirar vantagem?"
Não, esse sentimento...
Por favor, não defina
esse sentimento agora.
Eu sou uma mulher tão entediante.
Não, você não é!
Não é entediante. É mais como
se estivesse sempre calculando seus movimentos
e as mulheres comuns não podem competir com você.
Você é tão egoísta, é como se estivesse me tolerando.
Tem horas que me pergunto se tudo o que faz é calculado.
É isso que gosto em você. Acho isso atrativo.
Então, é disso que você gosta?
Não está brava?
Por quê?
Disse alguma coisa que me deixaria brava?
Não...
É raro ouvi-la dizer alguma coisa.
Talvez ela sinta algo por mim.
Umm... quer ir em algum lugar no próximo sábado?
Podemos ir a qualquer lugar que goste.
Desculpa,
esse é o dia do Sr. Kanai.
Oh.
Sanae, eu vou tomar banho.
Tá bom.
Quer brincar, também?
Não! Eu morri de novo!
Você é tão ruim nesse jogo!
E você é melhor do que eu pensei.
Eu sempre jogava na casa do Narumi quando era pequena.
Eu estou bem.
Mesmo?
Mesmo.
Então, era o Sr. Kanai
que você amou por tanto tempo.
Ele me rejeitou completamente.
Me sinto livre agora.
Você fez muito bem.
Você fez o que deveria.
Não importa o que eu faça...
Deixa para lá.
- Etch-chan, tenho que dizer uma coisa... - Hanabi!
Sinto muito por ter arrastado você para isso.
Obrigada.
Desculpa, eu realmente a arrastei.
Você é muito boa.
Eu me diverti
e estava feliz,
- então vamos... - Não é isso!
Fui eu que arrastei você! Eu sou a única egoísta!
A culpa é toda minha!
Vamos deixar para lá.
Eu vou desistir de correr atrás de você.
Já tinha me decidido antes dessa viagem.
Se você fosse rejeitada,
mas ainda assim me visse da mesma forma,
então eu deixaria de correr atrás de você.
Eu arranjei outro quarto para você.
Amanhã, vamos embora separadas.
Boa noite.
Etch-chan, me escuta!
Eu quero falar uma coisa.
Por favor...
quero continue sendo minha amiga!
Por favor, seja a minha amiga.
Você deve estar brincando!
O que diabos está pensando?
Sabe o quão cruel está sendo agora?
Não tem chance nenhuma
se eu querer ser sua amiga!
Você não tem ideia
do quanto
eu amo você!
A minha fraqueza daquele dia,
os meus erros,
a machucaram tanto assim.
Você disse que ninguém precisava saber
o que você sente no seu coração de verdade.
É por isso que eu queria ficar sozinha!
Isso é o mesmo que estar sozinha!
Me deixa sozinha!
Vá embora!
Eu não vou desistir.
Mesmo que continuemos nessa relação...
Me deixa.
...as defesas dela
ainda estarão de pé.
Dessa vez,
eu quero saber!
Eu quero
saber mais sobre você!
Sei que estou sendo cruel,
mas fechar o seu coração
não é a resposta!
Não quero que fique sozinha.
Não quero isso.
Você precisa estar com alguém.
Eu vou esperar!
Vou esperar por você!
Vou esperara até que chegue lá,
não importa o tempo que levar.
Vou esperar o quanto tempo levar!
Então, por favor...
continue sendo minha amiga.
Etch-chan...
Eu já vou.
O que é isso?
Seus pais vão chegar daqui a pouco.
Por favor, não se encontre com ele.
Pensei que tínhamos um acordo.
O que foi?
Está com ciúmes?
Como foi quando nos imaginou fazendo aquilo?
Por que está me perguntando isso?
Eu odiei! Você sabe!
Essa mulher...
como ninguém nunca tentou machucá-la?
Francamente...
Ela me tira do sério!
Deixe você zangado?
Você continua bonito mesmo zangado.
Eu já sei.
O motivo de eu não poder
resistir nem lutar contra ela
é porque ela me intimida.
Não quero ser odiado pela pessoa que eu amo,
ser odiado por ela.
Mas não é o mesmo para ela.
Ela não ama ninguém.
Ela não dá a minima
para a afeição que recebe.
Se acabar, ela consegue outro, e outro...
Por que eu pensei que
poderia mudar o coração de alguém assim?
Você me odeia agora?
Acho... que a odeio.
O que faria se eu dissesse isso?
Aww, mas eu gosto de você.
Eu sou um idiota.
Ah, mas eu a amo.
Ela não recusa o que você oferece, mas também não correrá atrás de você se for embora.
É uma vida tão solitária.
Eu sou um idiota.
As palavras de despedida da Etch-chan foram,
"Não sei quando isso vai acontecer."
"Darei o meu melhor para esquecê-la,
mesmo que ainda tenha sentimentos por você,
mas vou tentar."
♡ Legendas pela Equipe ``Desejos Obscuros´´ @Viki.com ♡